|
|
Sobre nuestras traducciones... No todo el mundo
hace esto...
El idioma de Español parece ser el mismo
en todos los países Latino Americanos, pero diferentes palabras tienen
diferentes definiciones en diferentes regiones y países. Cuando
nosotros, en Dynamics Advertising Company traducimos cualquier
tipo de material a Español, lo hacemos de la manera más neutral que se
puede hacer. No
importa de dónde es la persona Latina, ellos pueden entender nuestras
traducciones y nuestro Español neutral.
Ejemplos:
- 'Bus' es Guagua en Puerto Rico y
en Cuba. Es Autobús en el resto de
Latino América.
- 'Orange' (la fruta) es China en
Puerto Rico. Es Naranja en otros países.
- 'Beans' son Frijoles en
Méjico y en Cuba. Se
le dicen Habichuelas en Puerto Rico.
- 'Cake' es Bizcocho en
Cuba y en Puerto Rico pero en algunos países de Latino América le dicen Torta y
otros países le dicen Pastel. Depende si estás hablando
con una persona de América Central ó de América del Sur.
- 'Car' es Carro en
Puerto Rico y en Cuba pero es Automóvil en
la mayoría de países de Latino América, y en España le dicen Coche.
- 'Tire' es Llanta en Méjico y en algunos países de
América Central, pero le dicen Goma en Puerto Rico
y en Cuba.
Las dos razones principales por las cuáles muchas traducciones no están
hechas correctamente:
- La persona que habla español no siempre tiene el conocimiento
de gramática ni necesariamente tiene las destrezas de escritura para
ejecutar una traducción.
- El traductor no tiene el conocimiento necesario
del significado de diferentes palabras, y lo que éstas significan en
diferentes países.
En Dynamics Advertising Company sabemos cuál es la diferencia.
Esté seguro que traduciremos todos sus materiales correctamente. |
|
